重建“巴别塔”

《圣经》里有云云一个故事：巴比伦区域的人们念筑制一座塔，让它直通到天上去。天主望睹人类竟敢做这种事务，就念了一个主张搞伤害。筑塔的人们原来说着统一种讲话，心意相通、一心合力地正在干活。天主就偏偏让他们的讲话变得五颜六色、奇瑰异怪。云云，人们再也听不懂对梗直在说什么，误会、差别使群众成天吵叫喊闹，再也无心干活。自后人们把这座塔叫做巴别塔。“巴别”的旨趣即是“差别”。

巴别塔固然停筑了，但一个梦念却长久留正在了人们心中：什么时间人类能力具有相通的讲话、重筑巴别塔呢？

从翻译，到宇宙语，再到目前的自愿翻译，到底上，人类不绝正在寻找战胜讲话疏导窒塞的途径。而即将到来的2008年北京奥运会，使得语音翻译的需求尤其急切。要杀青北京奥申委正在申奥讲述中提出的许可，中邦就要正在总共奥运会时候“Any Time”（任何期间）、“Any Where”（任何地址）、“Any One”（任何人）和“Any Device”（任何器械）地供给智能化众讲话办事。而打破讲话换取的瓶颈，就要杀青众种讲话之间语音、文本等讯息的及时交互与自正在疏导。

“2008年8月的北京，奥运会的空气就像天色相似炎热。自奥运会开赛今后，来自宇宙各地的体育代外团先后抵达北京。正在机场的奥运宽待核心，英邦足球老师约翰除领到一个身份证外，再有一个奥运终端。”

正在采纳《科学时报》采访时，首信公司的IT办事总监高佳卿先给记者看了一个短片。举动北京2008年奥运会众讲话办事供应商，短片中提到的奥运众讲话终端即是首信供给众讲话办事平台的延长与构成一面。正在短片中，约翰不只能够与奥运众讲话终端交讲，解析北京的天色、宾馆等都会讯息，并且还能够随时获知赛事调度、场馆情形等等。正在角逐间隙，约翰购物时，这款终端还能充任贴身导逛和一面翻译。

“本质上，用户除了透过奥运官方网站的观众办事频道及其众讲话平台享用众讲话办事外，还能够通过挪动终端、呼唤核心、讯息亭、小区短播，以及公交车、出租车、火车和飞机的电子屏幕，以至奥运众讲话终端等等来享用北京的众讲话办事。”高佳卿说。整个这些接入渠道，都将为奥运众讲话办事供给维持。

据高佳卿先容，为了杀青北京奥申委对邦际奥委会的厉肃许可，2002年7月，“众讲话智能讯息办事搜集体例”就列入了北京奥运转动筹划。从2002年到现正在，邦度“863”企图持续众年维持了“奥运众讲话智能讯息办事体例症结身手及树范体例”和“奥运归纳讯息办事症结身手及主旨平台”等筹议。“众语种及时互译体例筹议”等课题被列入邦度科技攻闭企图。“奥运众讲话讯息办事体例众讲话智能讯息收拾平台及典范操纵树范体例筹议”等项目也成为北京市科技企图的内容之一。“总之，众讲话身手及操纵办事获得了邦度的肆意维持。”高佳卿说。

正在过硬的身手和深切的疏导下，2006年7月，邦际奥委会到底答应北京第29届奥运会供给众讲话办事种别，应许北京奥组委遴选适合的办事供应商。高佳卿印象说，当年12月，首信就将众讲话办事筹划、办事平台创办、办事格式以及相应的治理计划提交到了北京奥组委。正在颠末危险的媾和后，本年5月，首信与北京奥组委最终订立正式制定，成为奥运众讲话办事供应商。

据记者解析，2008年北京奥运会将有200众个邦度和区域参赛。届时，来自宇宙各邦的数万名运启发、体育界人士、讯息记者，以及数以百万计的观众都将享用到奥运讯息与都会讯息的众讲话办事。高佳卿告诉《科学时报》记者，“这正在奥运史上是第一次，其爆发的影响将是强壮的。”

“正在语音识别、语音翻译等身手方才涌现的时间，有人以为，其艰苦水准无论若何也不会比阿波罗登月更高。到底却声明，自愿翻译是比阿波罗登月困可贵众的事务。”中邦科学院自愿化筹议所筹议员、邦度863企图讯息界限专家组专家徐波告诉《科学时报》记者。

据徐波先容，1945年，当时讯息论的前驱Warren Weaver提出，讲话的翻译进程能够笼统成编码息争码进程，这种思念原来即是机械翻译的基石。Warren Weaver同时还提出了机械翻译的可推算性。

推算身手的繁荣固然为机械取代人从事翻译管事、最终扫除人类换取窒塞翻开了期望之门，然而，50年自愿翻译的实施却声明，其可推算性同样特地艰苦。针对机械翻译的近况，有人以至讥讽地说：“MT，不是Machine Translation（机械翻译）的缩写，而是Mad Translation（放肆翻译）的缩写。”“这固然有些至极，但切实地道出了杀青自愿翻译有众难。”徐波说。

“就众讲话办事身手来说，厉重包含3个方面：语音识别、机械翻译和语音合成。”高佳卿告诉《科学时报》记者，“咱们面临的是一项正在邦外里都没有先例的宏大高新身手筹议与操纵项目，涉及的办事内容广，办事用户量大，且邦际化办事的哀求高，以是须要治理很众方针的身手困难和办事用户进程中的体验题目。”

据先容，奥运众讲话讯息办事平台从整个筹划上分为3个阶段：此中，从2002年到2004年，厉重是实行需求理会、编制机闭、接口类型、主旨身手的进一步研发等管事。从2005年到2006年，推出树范体例，展开大宗操纵实践。2007年到2008年，则正在主旨身手收效和必然范围的操纵实践根蒂上集成杀青了“奥运众讲话讯息办事平台”。

“正在践诺进程中，咱们面对的身手艰苦厉重来自5个方面。”高佳卿说。最初是语种众，除汉语外，还包含英语、法语、西班牙语等10种讲话。其它，讯息开头广、品种繁杂。奥运讯息和都会讯息加起来共有25个大类78个小类。并且，正在讯息量大的同时，哀求的收拾期间还很短。别的，拜候量聚集。奥运时候将有700万到1000万人次的观众。结尾，还哀求众种颁发格式，并须要语音和文字讯息同步颁发。

讲及最终的身手准绳，高佳卿告诉《科学时报》记者，首信与奥组委订立的制定中是云云哀求的，正在办事机能目标方面，哀求奥运众讲话讯息办事体例要能维持大宗并发拜候，具有搜集负载平衡本事。众讲话归纳讯息库并发拜候数起码要到达200，归纳讯息办事频道并发拜候数起码要到达1000。众讲话办事体例对操用意户的均匀响合时间不行胜过3秒。最厉重的是，机械翻译的目标正在满分100分的情形下，诚实度不行低于60，流通度不行低于60，翻译速率不行低于1000词/分钟。

“近来，奥运众讲话办事平台方才参预完测试赛的试运转，全豹阐扬优秀。”高佳卿说，“这为来岁6月1日前总共奥运众讲话办事体例全体加入寻常运转奠定了优秀的根蒂。”

高佳卿告诉记者，2008年北京奥运会后，奥运归纳讯息办事体例还将获得进一步增加和诈欺，向北京的企业、市民和邦外里来访者供给住宿、餐饮、购物、旅逛、现象、交通等百般社会办事，升高北京市的归纳讯息办事秤谌，提拔北京举动邦际化多半邑的整个现象。其它，该体例还能够操纵正在上海2010年世博会之类的大型邦际体育文明贸易换取行动中，成为各省市的通常对社交流平台。

据先容，奥运会之后，首信将缠绕邦外里旅逛者和北京市民的需求，持续做好当地用户的讯息办事和都会众讲话办事。届时，当地住户和邦外里来访者能够通过以下4类散布渠道杀青讯息共享：政府网站、贸易网站、众种讯息化终端和社区办事平台。

“中文讯息收拾将是中邦众讲话办事身手的主旨。”徐波以为。据记者解析，正在“十一五”863中，除了专题维持外，还特意设立了“中文为主旨的众讲话收拾身手”核心项目，并首批启动。只是，“核心是要开采极少锦上添花的操纵，正在这个界限设置标杆和树范，这对饱励众讲话办事身手和财产的繁荣将会大有裨益。”徐波说。